關於Amazon Prime Video《瑞鎮家》中文字幕的一些事
第一次用Amazon Prime Video看韓綜(應該也是APV的第一部韓綜?),而一開始也知道APV並沒有很積極的在台灣進行宣傳,所以一開始就有很多粉絲擔心字幕翻譯的問題。看完第一集,大致上來說還是有80分不錯的成績。只是還是有一些不習慣的事情。
第一次看英文字幕的韓綜
沒錯,最大的改變就是原先畫面上的韓文字通通變成英文了!!第一次看英文綜藝字卡的韓綜,一時間的衝擊感還滿大的。當然主要看的還是中文字幕,只是那種FU就是不太一樣。另一個就是當同時有人說話、畫面又同時有綜藝字卡的時候,字幕只會擇一翻譯,也是另一個比較不習慣的地方。
▼英文綜藝字卡
![關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事 關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事](https://i0.wp.com/blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWloolZFd3aQRRkZk0civtuqZosmJt9b83yWmxxM_4yhz41fWpHuFVFb1X00AyweCiEPPANnZdfgD6oYIUFwO2mQtOHrWZRCribDPwb5JJe4gH24_kZIDqJJbKtJ0yHb2hxA1lPoU_9vm81T01B2xJTc3VcgE1ZSd2RIw73iLd2WPxu2oM5E4zhi3O9A/s1600/%E9%97%9C%E6%96%BCAmazon%20Prime%20Video-%E7%91%9E%E9%8E%AE%E5%AE%B6-%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E4%BA%8B%20%281%29.jpg?w=765&ssl=1)
其他的部分就是用詞的問題了,嗯…綜觀這些國際大品牌的翻譯,網路上一直有相關的討論,因此出現中國用詞的翻譯,除了無可厚非,也就…只能這樣。的確要像是friday影音這樣的本土品牌,才能夠/才會自己翻譯,用字遣詞才會比較貼近台灣人習慣/常見的用詞。
▼中國用詞的翻譯
![關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事 關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事](https://i0.wp.com/blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLKsAA6021eZDg4KvSvdx9b2OrOTehqicwfHDlRGqu8NpNHnWCeExUl93NtQ8lgrIP7lEjLWcY_vb0Qg5J_cxZ5uAim2ZpXtKPU38x_gzu36TnuCEgVVt0AzjNhfOmN5NcJhHgA2n_WI9p5cOLtC3wYjn6D8G6ZO6s1fgLR-2W8PkQso9pW7ePaT8_IA/s1600/%E9%97%9C%E6%96%BCAmazon%20Prime%20Video-%E7%91%9E%E9%8E%AE%E5%AE%B6-%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E4%BA%8B%20%285%29.jpg?w=765&ssl=1)
![關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事 關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事](https://i0.wp.com/blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzndv9qqW4zCGS-hLlcT1EWoKeMknq6z0Axp5SNUwu2R5VVjL8WmMC0wBCOKDRPYjDF7512k7RL416EAuYI2kbPlwGtBHwpU_bsT_Qr_0g9d1Peinc4rfMGPAkFzJM7p68EUXpw34QeNYOc0p45hHI2Pjl1InFvueNyLRVZjAH2xM9vul_4Y6OYnw6-g/s1600/%E9%97%9C%E6%96%BCAmazon%20Prime%20Video-%E7%91%9E%E9%8E%AE%E5%AE%B6-%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E4%BA%8B%20%284%29.jpg?w=765&ssl=1)
![關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事 關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事](https://i0.wp.com/blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqqmROSIYtrBM_ToT5Itst4fP9ddn1K_3qxBoq28r-Nc_6a0923YGoDd6Xb-5SmmYiZYF_qLfcO34hDT6pciKQ0XRFDC_ZIwPL2yWJnXYVHpsXqwRc1xFkkwX3zb2CSpXon0GMknCdgqYKfG7S8zB0jp7aBPmxW_ve5hBlMswrA4fszZUtSa7h1fW2Kw/s1600/%E9%97%9C%E6%96%BCAmazon%20Prime%20Video-%E7%91%9E%E9%8E%AE%E5%AE%B6-%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E4%BA%8B%20%283%29.jpg?w=765&ssl=1)
![關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事 關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事](https://i0.wp.com/blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjVskKFD_JtHSPPnhDF2BShvWtB_HG8jHMItAuAUFcmZHouIS2TKkIUk6iqPxkAp3SkiAK7Ms3iBB274jxHNoqlw_Njrh_8fDE2kds26e0sXF8Hh7aGrCTcP92Tc-_ihMwCxxyL0dlXzb6OT1Qy7XqksHQ9aB1eJdvMIRhCdvrwNc0FX0nJzhbN0jG9dg/s1600/%E9%97%9C%E6%96%BCAmazon%20Prime%20Video-%E7%91%9E%E9%8E%AE%E5%AE%B6-%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E4%BA%8B%20%282%29.jpg?w=765&ssl=1)
▼名字的翻譯,就不吐槽了,粉絲們應該都知道….
![關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事 關於Amazon Prime Video-瑞鎮家-中文字幕的一些事](https://i0.wp.com/blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhkUZFsgHR4JL-wRrA3Wix6Ek2xOF1kPFfiE1tUwyL-gLwQWKmxS_u06Wa2lY7-Th4QpzGf926PnHbqH5hwa09wd4ogvGPM6AJwwY5kjo1v2NZR8y_GP32TdfCezDs5gPcPSVnoGAmO_UuHBqCwXMgNuhGK4rCzXJGPYAcpjjyxH-NzJA8M5AZI5LdFLA/s1600/%E9%97%9C%E6%96%BCAmazon%20Prime%20Video-%E7%91%9E%E9%8E%AE%E5%AE%B6-%E4%B8%AD%E6%96%87%E5%AD%97%E5%B9%95%E7%9A%84%E4%B8%80%E4%BA%9B%E4%BA%8B%20%286%29.jpg?w=765&ssl=1)
字幕整體說起來不會太嚴重影響觀看品質,也是因為《瑞鎮家》整個節目的魅力太大,還是相當享受節目呈現的一切,就希望字幕能夠越來越好囉!!
👉《瑞鎮家》線上看,每週五22:00更新最新一集。